-
1 jazda
(podróż: samochodem) drive; ( pociągiem) journey; (na motocyklu, rowerze, koniu) ride; (prowadzenie: samochodu) driving; (motocykla, roweru) riding; ( lekcja prowadzenia pojazdu) driving lessonjazda figurowa/szybka na lodzie — figure/speed skating
nauka jazdy — ( kurs) driving school; ( kierowca) learner lub student driver
prawo jazdy — driving licence (BRIT), driver's license (US)
rozkład jazdy — timetable (BRIT), schedule (US)
* * *I.jazda1f.Dat. i Loc. jeździe1. (samochodem jako pasażer, autobusem, rowerem, pociągiem) ride; ( samochodem jako kierowca) drive; jazda próbna mot. test drive, road test.2. (= droga, podróż) trip, journey.3. mot. (= lekcja prowadzenia samochodu) driving lesson; (= egzamin na prawo jazdy) road test.4. hist., wojsk. cavalry, horse; lekka/ciężka jazda light/heavy cavalry.5. sl. (= halucynacja narkotykowa) trip.6. jazda figurowa/szybka (na lodzie) sport figure/speed skating; jazda na łyżwach sport ice-skating; jazda na nartach sport skiing; jazda na rolkach sport rollerblading; jazda na wrotkach sport skating; jazda konna jeźdz. horse(back) riding; prawo jazdy mot. driver's license; rozkład jazdy timetable, schedule.II.jazda2int.pot. zwł. pog. get out!, get lost!; jazda (mi) stąd! get the hell out of here!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jazda
-
2 naj|azd
m (G najazdu) 1. książk. (inwazja) invasion, incursion; (na mniejszą skalę) raid- najazd niemiecki/szwedzki the German/Swedish invasion a. raid- najazdy wojsk tatarskich na Polskę the Tartar military incursions into Poland- odeprzeć najazd to repulse an invasion a. a raid- walczyć z najazdem to fight off the invaders- bronić się przed najazdem to defend oneself against invading troops2. pot. (tłumne przybycie) descent, onslaught- najazd dziennikarzy/fotoreporterów a descent a. an onslaught of journalists/press photographers- najazd turystów na miejscowość wypoczynkową a descent a. an onslaught of tourists into a holiday resort3. Sport. (część skoczni) approach 4. Sport (jazda) approach- udany najazd skoczka narciarskiego the successful approach of a ski jumper5. Kino zoomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naj|azd
-
3 j|azda
Ⅰ f 1. (przemieszczanie się) jazda samochodem (o kierowcy) a drive in a car; (o pasażerze) a ride a. drive in a car- jazda autobusem/pociągiem a ride on a bus/train- jazda konna horse riding GB, horseback riding US- jazda na łyżwach/wrotkach ice/roller skating- jazda na nartach skiing- jazda na rowerze/motorze cycling/motorcycling- szkoła nauki jazdy a driving school- egzamin z jazdy a driving test2. (ruch) ride- jazda pociągu/samochodu a train/car ride- autobus zatrzymał się po 10 minutach jazdy the bus stopped after a 10-minute ride- jazda próbna test drive3. sgt Hist., Wojsk. cavalry- ciężka/lekka jazda heavy/light cavalryⅡ inter. pot. clear off a. out! pot.- jazda stąd! get away from a. out of here! pot.- no to jazda, ruszamy! come on, let’s go!- □ jazda egzaminacyjna driving test- jazda figurowa na lodzie Sport figure skating- jazda sprawnościowa test drive- jazda szybka na lodzie Sport speed skatingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > j|azda
-
4 lód
mieć pieniędzy jak lodu — pot to be rolling in money (pot), to have money to burn (pot) ( przen)
zostać lód na lodzie — ( perf) to be left out in the cold (przen) ( przen)
przełamać lód pierwsze lody — ( perf) to break the ice (przen)
* * *mi-o-1. (= zamarznięta woda) ice; sztuczny lód artificial ice; suchy lód chem. dry ice; hokej na lodzie sport ice hockey; jazda szybka na lodzie sport speed skating; jazda figurowa na lodzie sport figure skating; zimny jak lód as cold as ice, ice-cold; budować l. stawiać zamki na lodzie build castles in the air; mieć forsy jak lodu have money to burn; przełamać pierwsze lody break the ice; zostać na lodzie be left out in the cold; zostawić kogoś na lodzie leave sb out in the cold.2. (= porcja lodów) ice cream; por. lody.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lód
-
5 figurowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > figurowy
-
6 zjazd
( jazda z góry) downhill drive; ( zgromadzenie) convention; SPORT runzjazd z autostrady — ( miejsce) exit; ( droga) slip road (BRIT), (exit) ramp (US)
* * *miLoc. zjeździe1. (= zjeżdżanie) downhill ride l. drive l. run; trasa zjazdu downhill route; zjazd do kopalni lift down to a mine; zjazd narciarski sport downhill run.2. mot. (z drogi, autostrady) exit; ( na postój) pull-off; Br. pull-up.3. mot. (= powrót do bazy) return to the depot.4. narciarstwo (= stok) slope; stromy/łagodny zjazd steep/gentle slope.5. polit. (= zgromadzenie) convention, congress; zjazd partii party congress l. convention; delegat na zjazd party convention delegate.6. (= spotkanie osób przybyłych z daleka) reunion; zjazd rodzinny family reunion.7. pot. ( osoby zgromadzone) assembly, conference.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zjazd
-
7 l|ekki
adj. grad. 1. (mało ważący) [dziecko, paczka, kurtka] light- hel jest lżejszy od powietrza helium is lighter than air- ona jest o dwa kilogramy lżejsza she’s two kilos lighter- lekka gleba Geol. light soil- waga lekka Sport lightweight- lekki jak piórko (as) light as a feather2. (przewiewny) [materiał, ubranie] light- miała na sobie lekką sukienkę she was wearing a light dress3. (słaby) [wiatr, mróz, przeziębienie] light, slight; [sen, dotyk] light; (niewyraźny) [akcent, szum, zapach] faint- mieć lekki sen to be a light sleeper- na jej smutnej twarzy pojawił się lekki uśmiech a faint smile flickered across her sad face4. (zgrabny) [chód, ruchy, meble] light; (żwawy) [chód, ruchy] jaunty- iść lekkim krokiem to walk with a light step, to walk jauntily- lekkim krokiem weszła na czwarte piętro she climbed effortlessly to the fourth floor5. (łatwy) [praca, muzyka, rozrywka, styl] light- lekka lektura do czytania w pociągu some light reading for the train- lżejszy repertuar komediowy a lighter comic repertoire- lekkie pióro Voltaire’a Voltaire’s effortless style- nie miała lekkiego życia life has not been easy for her- do lżejszych prac zatrudniamy kobiety we employ women to perform lighter duties- mieć lekką śmierć to have a. die a painless death6. Kulin. [posiłek, danie, ciasto, wino] light; [herbata, kawa] weak- lekkie papierosy light a. mild cigarettes7. (niepoważny) [postępowanie, zachowanie] light-hearted- kobieta lekkich obyczajów a woman of easy virtue8. Wojsk. [karabin, działo, sprzęt] light- lekka jazda/piechota przest. the light cavalry/infantry- lekki karabin maszynowy a (light) sub-machine gun■ mieć lekką rękę do czegoś to make light work of sth- on ma lekką rękę do zwierząt he has a way with animals- mieć lekką rękę (być rozrzutnym) to be a big spender, to be free with one’s money- robić coś lekką ręką (bez zastanowienia) to do sth recklessly a. rashly- brał lekką ręką 1600 zł miesięcznie he easily pocketed 1,600 zl a month- z lekkim sercem with a light heart- niech mu ziemia lekką będzie may he rest in peaceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > l|ekki
-
8 mul|da
f 1. Sport mogul- jazda po muldach (zawody) moguls, a moguls event- zjeżdżać na nartach po muldach to ski moguls2. (nierówność terenu) bump- samochód podskakiwał na muldach the car bounced over the bumpsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mul|da
-
9 naj|echać
pf — naj|eżdżać impf (najadę — najeżdżam) Ⅰ vt przest. to invade- najechać (na) sąsiedni kraj to invade a neighbouring countryⅡ vi 1. (potrącić, zawadzić) najechać na drzewo/na słup to run into a tree/a post- najechać na krawężnik to run onto a kerb- rower/samochód najechał na przechodnia a bicycle/a car ran over a pedestrian2. (skierować) to direct- najechać kamerą na twarz aktorki to direct the camera towards the actress’s face, to focus the camera on the actress’s face- najedź kursorem na tę ikonę move the cursor towards this icon3. pot. (skrytykować) to pitch into pot.- najeżdżać na kogoś za mówienie prawdy to pitch into sb for telling the truth- co ty tak na mnie najeżdżasz? why are you laying into me like that?4. Sport to approach Ⅲ najechać się 1. (zjawić się gromadnie) to crowd in, to assemble- najechało się gości many guests came2. (zmęczyć się jazdą) to be tired of travellingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naj|echać
-
10 torow|y1
adj. 1. [prace, roboty, remonty] rail(way) attr. 2. Sport [kolarstwo, jazda] track attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > torow|y1
См. также в других словарях:
skikjöring — [wym. skijering a. szijering] m III, D. u, N. skikjöringgiem; lm M. i sport. «jazda na nartach za koniem, saniami, motocyklem itp.» Uprawiać skikjöring. ‹norw.› … Słownik języka polskiego
surf — [wym. serf] m IV, DB. a, Ms. surffie, blm 1. «nowoczesny taniec towarzyski, w którym partnerzy tańcząc w miejscu, nie trzymają się wzajemnie» Tańczyć surfa. 2. sport. «jazda na nartach wodnych» ‹z ang.› … Słownik języka polskiego
surfing — [wym. serfing] m III, D. u, N. surfinggiem; lm M. i sport. «jazda na przystosowanej do tego desce, unoszonej przez czoło fali morskiej» ‹ang.› … Słownik języka polskiego
Tublatanka — Infobox musical artist | Name = Tublatanka Img capt = Tublatanka in Bratislava, Slovakia, 2007 Patriot photo shoot (From left to right: Peter Schlosser, Maťo Ďurinda, and Juraj Topor) Img size = Landscape = yes Background = group or band Alias =… … Wikipedia
sprawnościowy — przym. od sprawność (zwykle w zn. 1, 2) a) w zn. 1: ∆ sport. Ćwiczenia sprawnościowe, trening sprawnościowy itp. «ćwiczenia mające na celu wyrobienie sprawności ruchowej» ∆ Jazda sprawnościowa «jazda mająca na celu wykazanie sprawności zawodnika… … Słownik języka polskiego
chód — m IV, D. chodu, Ms. chodzie 1. lm M. chody zwykle w lp «stawianie kroków, chodzenie, stąpanie; sposób chodzenia» Chód powolny, prędki, szybki, równy, chwiejny, niepewny, żołnierski. Chód konia. Mieć ciężki, lekki chód. ◊ Kaczy a. kaczkowaty chód… … Słownik języka polskiego
najazd — m IV, D. u, Ms. najazdjeździe; lm M. y 1. «wtargnięcie wojsk nieprzyjacielskich do jakiegoś kraju, zbrojna napaść na obce terytorium; agresja, inwazja, napad» Najazd szwedzki, tatarski. przen. żart. «tłumne przybycie, wtargnięcie dokądś, zwykle… … Słownik języka polskiego
Dorota Rabczewska — Infobox musical artist Name = Doda Img capt = Background = solo singer Birth name = Dorota Rabczewska Born = birth date and age|1984|2|15|df=yes Ciechanów, Poland Origin = Genre = Pop Rock Occupation = Singer Years active = 2000–present Label =… … Wikipedia
ciężki — ciężkiżcy, ciężkiższy 1. «mający duży ciężar, dużo ważący; dający się z trudem dźwigać» Ciężki kamień, bagaż, pakunek, plecak. Ciężka zbroja. Ciężki wóz z węglem. Jesteś cięższa niż ja. ∆ Ciężki bombowiec «bombowiec przystosowany do zabierania… … Słownik języka polskiego
hipika — ż III, CMs. hipikaice, blm «jazda konna, sport konny; jeździectwo» ‹gr.› … Słownik języka polskiego
narciarstwo — n III, Ms. narciarstwowie, blm «sport zimowy obejmujący biegi, skoki, zjazdy na nartach i dwubój zimowy; turystyka zimowa polegająca na dokonywaniu wypraw, wycieczek na nartach; jazda na nartach» Narciarstwo zjazdowe, klasyczne. Uprawiać… … Słownik języka polskiego